תמלול הקלטות – איך זה עובד?

תמלול הקלטות – איך זה עובד?

היום ניתן למצוא חברות רבות המספקות שירותי תמלול הקלטות. מדובר בתחום שהפך לפופולארי ביותר בשנים האחרונות, היות וניתן למצוא יותר ויותר אנשים שזקוקים לשירותים אנושיים ולא טכנולוגיים דווקא מסוג זה. מדובר למשל על אנשים שמראיינים אנשים אחרים לצורך כתיבת ספר או מאמר לדוגמה. במקרים אלו הרבה יותר קל להקליט את השיחה, מאשר כל פעם לקטוע אותה במטרה לרשום הערות. לאחר סיום הריאיון, יש צורך לתמלל את ההקלטה, או במילים אחרות להעביר את האודיו לכתב. ישנם אנשים שמתמחים בעבודה מהסוג הזה, ותפקידם לעלות על הכתב כל דבר שנאמר בהקלטה. במקרים אלו, יש צורך לציין לא רק את המילים שנאמרו, אלא גם שתיקות ארוכות, גיחוכים או צחוק. רק בצורה כזו, ניתן יהיה להעביר בצורה מדויקת את המשמעות של הדברים שנאמרו בהקלטה. חשוב לציין שלא מדובר בפעולת המרת הקול בלבד, אלא יש צורך לערוך את הקובץ לפי כללים מסויימים שכוללים עימוד (קראו על שירותי עימוד לספרים) ומספור השורות.

תמלול הקלטות – נקודות שחשוב לדעת

כאמור, תמלול של קבצי אודיו הינו שירות שכיח, שאנשים רבים משתמשים בו. אחד השימושים הנפוצים הוא כאמור ריאיון לצורך כתיבת מאמר או ספר, אך ניתן בהחלט להקליט גם הרצאות, פגישות עסקיות, עדויות, חקירות, בוררויות וכל דבר אפשרי אחר. לאחר ההקלטה, רוב האנשים ישמחו לקבל עותק מודפס של כל הדברים שנאמרו בקובץ. הרי הרבה יותר קל לחפש נקודה מסוימת בטקסט כתוב, מאשר להריץ את ההקלטה קדימה ואחורה, ולבזבז זמן יקר רק כדי להבין נקודה מסוימת. הדבר נכון במיוחד, כאשר מדובר למשל על הקלטה של שיעור מסוים או הרצאה חשובה, היות והרבה יותר קל ללמוד מתוך דף, מאשר לשמוע שוב ושוב את ההרצאה. כמו כן, סופרים רבים בוחרים להקליט את עצמם מדברים, במקום להקליד או לכתוב בכתב יד את הספר שלהם. הדבר מאפשר להם חופש פעולה רב יותר, היות והם לא נאלצים לאמץ את העיניים שלהם או להתעסק בפן הטכני של כתיבה או הקלדה. במקרים כאלו, יש צורך בשירותי תרגום איכותיים שיצליחו ללכוד את מהות הטקסט בצורה הטובה ביותר.

לסיכום, תמלול הקלטות חייב להתבצע בצורה מקצועית, ראו דוגמא, היות ורק מתמלל איכותי ומיומן יוכל לבצע את העבודה בצורה מדויקת וללא שום טעויות. המתמלל שומע את האודיו  ומקליד כל מילה שנאמרת.