A 3-D ice cube sculpting campaign for Japan’s whisky lovers reflects an increasingly creative digital mindset across the region.